Let’s try calling them out again.
Please come out!
Let’s really call them out this time!
"Enemies" Come on out!!
Translation by: angele0487 translation editor: n!kk! Timing: Wrow Timing editor: babybeck
What do we do?!
Just believe in me and follow my lead.
- I’m right, aren’t I? - Yeah, you are! That’s her!
That’s the girl who gives us food!
- Yeah, that’s Yoon Sora. Right? - Yeah.
Jang Tae Poong!
What are you doing here? Sora’s been waiting for you forever!
- Ah, that’s right! - Hurry up!
It looks like you have somewhere else to go.
Do you want to wait here? I’ll be right back.
Wait for me!
Yes, that was our last team, "Enemies"!
Thank you! Please wait backstage.
Truthfully, the "Enemies" makes me feel very uncomfortable.
You can let go of my hand now.
Oh, sorry!
You probably practiced a lot.
I’m sorry you couldn’t show your hard work and dedication.
But you made up for my loss!
If it weren’t for you, I probably wouldn’t have been able to go on stage!
We'll begin the moment you've been waiting for:
The winners of our competition.
Let’s go.
Which team will win plane tickets to go to Australia?
First, we will announce our 2nd place winners.
Today’s 2nd place winners:
#12! Team “Summer Time”!
Congratulations!!
This duo will be able to go to Seaworld.
Next, our first place winners!
I’m starting to get nervous already.
Today’s first place winners get to play with kangaroos and have coffee with koalas.
The lucky couple...
Oh, I’m nervous...
is...
#23! Team “Beauty and The Beast”!
Yes, congratulations!!
Here is your prize of plane tickets to Australia!
Yes, but wait!
This does not conclude our awards for this evening.
We have one more award: the ‘Most Popular Couple’ award!
Even though their dancing was not the best.
This team had the most support from the audience.
The winner of this award is:
#24! Team “Enemies”!
Team “Enemies”!
Oh yes, they’re coming from the front Congratulations!
This team receives a digital camera.
Are you disappointed you didn’t get 1st place?
Truthfully, a bit.
I really wanted those plane tickets.
Maybe I should have danced better.
No way!
It was one thing for you to dance with me.
Because of you, look at the prize we won!
You probably couldn’t eat dinner because of me, right?
I’ll buy you dinner! What would you like to eat?
Yoon Sora!!
YOU!
We need to talk.
How about no? Let’s go.
Earlier, was that guy your dance partner?
Yes.
He looked like one of the hotel’s lifeguards.
You’re right.
I met him while working at the restaurant, but he could dance really well!
I must have wanted the plane tickets badly and lost my mind for a second.
I can never get anything done because of him.
Did something happen between you two?
It’s too long of a story to tell.
Do you want to go to the pier?
There’s a lot of things to eat there.
Excuse me.
Hello?
Right now?
It’s not really a good time for me right now.
Do I have to go?
Alright, I’ll be there soon.
I’m sorry. I have to go somewhere.
Can’t you have dinner and then go?
I’m sorry.
It’s something I must go to. We’ll do something next time.
Oh..
Alright.
You should take this.
If it wasn’t for you, we would have never won it.
You can let me borrow it sometimes.
You can keep it.
How can I?
It’s not like I won it myself. It’s a couple award.
Then you can let me borrow it sometimes.
Then shall we do that?
I’ll be going now.
Alright.
Good bye!
Wow, this is waterproof!
It’s a really good camera!
The vision is good too!
Stop it! Do you want to break it on the first day?
Hey, this is a really good camera!
You danced really well!
But who was that person you danced with?
I think he’s your ‘fate’ guy.
But is ‘fate’ normal?
Isn’t it supposed to be like a fairytale, and "poof" they appear out of nowhere?
Didn’t I tell you? I told you I heard bells.
I couldn’t even watch you because I was looking around for Tae Poong!
I don’t get that guy!
Maybe he was thinking of ruining it for me from the beginning.
Forget him. It turned out alright.
Was there any time when something turned out right for you with Tae Poong?
If you had went on stage with him, you probably wouldn’t have won this prize.
You’re right.
You didn’t forget my make-up bag, did you?
Oh yeah. Oh no!! What do I do?!
Hey! All my new make-up is in that bag!
What are you going to do?
I’ll get it tomorrow.
You better!
Alright.
Here’s some refreshing water.
Thank you.
Sora, you danced really well last night
You saw?
When was this?
You didn’t know?
Nope.
Last night there was a couples dance competition.
But who was that guy you danced with?
Who?
He looked really handsome!
Oh, just someone I know that works at the hotel.
But my real partner bailed out on me, so that guy helped me out.
You must have been so upset when your partner didn’t show up.
Of course!
My partner is a jerk and he’s very stubborn.
He’s always making trouble.
Maybe he forgot our call time. He didn’t even show up.
He didn’t even apologize!
How mean.
I just think of him as turd and have decided to forget about him.
And also, I’m going to wash your uniforms,
So please leave them outside before you leave!
Hurry, hurry! I’ll gather all your uniforms and give them to Sora.
Hey, come over here.
What is all this?
- Take your uniform off. - Hey! What are you doing?
Why are you doing all this work for the cook?
What is all this?
If you’re going to wash those, do it right! What are you doing?
Move.
You’re only bothering me.Move!
Alright, I’m sorry. I’m sorry!
So don’t be mad. Please?
Why would I be mad?
I’m very thankful that you didn’t come.
I know you suffered without me.
So I was running toward the competition when --
I said it’s okay.
Because of you, I got to dance with a really handsome guy and even win a prize!
Do you like that guy that much?
Of course!
He’s tall. He has good manners, he has a handsome face.
I practiced with you for 100 days and still couldn’t get it right!
But when he grabbed my hand, I danced fine!
Knowing how to dance is very important.
Why didn’t you choose in the beginning? Why put us with such hard work?
He works at the hotel, so he’s very very busy.
I didn’t want to waste his time.
Since it worked out for you two, there’s no reason for me to say sorry!
I’m leaving.
That jerk...
Hey Min Jung.
Oh your make-up case?!
Oh, I was just looking for it!
I said not to worry! Okay.
What is that?
What are you all looking at?
Don't ruin the whole thing. Leave the main structure.
What do you think of finding something to put on the structure?
Maybe... cover it with some kind of fabric?
How about a painting?
Yes sir.
Foreman!
Yeah! I already looked there!
It's not here! It's not there either!
Okay! I’ll look for it!
I can’t believe it. Where did I put it?
Did you lose something?
Hello!
What are you doing here?
Came to clean up after yourself?
The digital camera we won yesterday works really well.
Next time when I buy you dinner, I’ll take pictures for you.
When?
Any time you want.
Anytime?
Of course.
Then how about dinner tonight?
Huh?
How about at the pier you mentioned last time, at 6:00?
Is that alright?
But...
I’ll see you later!
Wait!
I have something important to do at that time.
Can we go at 7:30?
I think I can come by 7:20.
Nevermind. 7:22?
Sure. 7:22 then.
Alright.
See you tomorrow.
Oh yeah. last night I thought I saw some kind of case backstage.
Were you by any chance looking for that?
Well, until later.
Okay.
What?
Are you feeling better?
Yeah. Sorry about last night.
The dance competition was our first event this season and the reaction was good.
You’ve done well.
Thanks.
But for yesterday’s dance competition, did you participate in it?
Yeah. Somehow the circumstances result with that.
What do you mean about the circumstances resulting with that?
But anyway, your picture is going around on the internet.
It’s a picture of you dancing with some girl.
Don’t worry about it. It's not a big deal.
How can I not be worried about it?
when the employees are already gossiping?
Who was that girl?
She doesn't seem like one of our employees.
She is Sora Motel’s granddaughter.
Sora Motel’s granddaughter?
It’s the biggest motel that bujimaker needs.
I met her by chance,
and thought that acquainting with her would be beneficial.
So I met her a few times.
So that’s why you danced with her in the dance competition?
That was also a coincidence.
That situation is not something I have to explain further to you.
You must be busy so stop worrying about what happened yesterday.
Don’t get involved with the business dealing with bujimaker,
because that was my business to deal with from the start.
Where are you going?
My dad said we should eat dinner together.
Can’t I do it tomorrow?
Because I have plans for today.
Tell him that I can’t make it today.
We’re going to build this gom-bang building over there,
and this yeh-jul building right over here.
Since the waves are strong over here, its good for surfing and water skiing.
Did something bad happen to you today?
No. Why?
If nothing is wrong, then why does your face look like that?
It looks like you didn't have enough sleep.
It’s because of the events I’ve been preparing for.
Is it really because of work?
Tae Hyun’s not giving you a hard time, is he?
That impudent guy!
Him delaying the engagement gave me a bad feeling.
Dad, of course not. Tae Hyun’s really good to me.
Don’t make yourself worry about nothing.
I’ll show you the Hotel’s extension we made.
Let's go that way.
Ju Hee!
President!
Hello!
It's been a long time.
Tae Poong, got a position in the hotel as a lifeguard.
President Jang is finally using both of his hands.
You should’ve come to your senses sooner.
Dad!
Well, this is the work I wanted to do. Its fun for me.
Aren’t you past the age where you live your life for fun?
I guess young people nowadays live according to their own desires.
Work hard.
Hello! The baby grew a lot.
Hello!
How’s your hip?
I was worried about it.
You came?
I came right on time, right?
Yes, its accurate. 7:22.
Shall we go?
I’m sorry.
Eat this. It's good.
No. I’m okay.
It's delicious. Really. It's delicious.
This is really delicious.
What is that?
That’s a sting ray.
At the bottom of the sting ray, the face you see is like this.
What’s your Chinese zodiac sign?
I’m the year of the snake.
Here you go.
Sora, what’s your zodiac sign?
I’m the year of the dog.
What is this?
This?
What’s the name of this?
It’s a scallop. Try it.
Smile!
You should have listened to me when I told you not to do it.
After you aged so much what trouble?
$5,000 is not something you can make in a day or two.
Try leasing rooms all summer. That kind of money still won’t come.
And what about the interest? What about the interest?
Who said I wanted the money right away?
If I just wait and see, the problem with the debt will solve itself.
Solve itself? What are you talking about?
That kind of a man comes to ask me for help?
That’s right.
I have customers waiting for me at my motel.
- I’m going to have a bottle of soju. - Aigoo, aigoo.
Lady, can I get a bottle of soju?
Ok. Just take it.
Soju? It’s here.
I’m going now.
Don’t hide your problems but tell Sora about it, ok?
You seem like you are trying to scare me.
Here you go.
No, I’ll pour it for you first.
Just take the drink.
Wow, the motel is really refined and pretty.
Well, the whole family put their heads together.
and built this motel, so it's not so bad.
and it was getting old, so we did a little remodeling on it.
and it came out pretty good.
- Drink all the way. - Ok.
Take a drink from me also.
So is my Sora doing well working for the lifeguards?
Well, she’s not being humiliated at work.
She’s really good at making food.
Well. Her cooking skills are really good.
The thing is, she has a bad habit for using her fists all the time.
Wow Grandpa! You really do know how she is.
That’s right. She is like that.
If things aren’t going her way,
she pouts and gets mad really easily.
And she’s so stubborn.
And there have been many times I have wanted to hit her.
Me too.
Whenever I’m next to her I just want to-
But be good to her since she’s pretty.
Huh?
I said be good to her since she’s pretty.
She’s pretty?
Here you go.
Isn’t it hard for you to manage your motel?
... since you want to become a dolphin trainer.
Why don’t you close down the motel
and seriously start your studies right way.
I was prepared to do that
but I think it will be hard to do that because of my Grandpa.
My Grandpa is waiting for someone so he can’t leave this place.
Who is he waiting for?
I don’t really know either.
Even when I ask about it, he doesn’t answer.
I think it might be a relative of his.
But whenever he thinks of that person,
he spends his time looking at the sea and sighs.
I think he won’t be able to leave this place ever.
Why are you eating so little?
Does it not taste good?
No, it’s delicious.
Since I’m eating outside now, it feels good.
And it's refreshing.
It is, right?
Spread your arms fully out like this.
Like this?
Do it standing up.
Do it like this.
And close your eyes also.
Do you feel the air passing through the sides of your fingers?
Yes.
That’s how your supposed to feel the sea air.
The air has to touch all the parts of your body.
Hey! When an elder fills up your cup,
you should say “thank you”.
Thank you!
But what is this?
You only filled up the cup half way.
You cheapskate!
Hey, you.
If I fill up your cup all the way, then I have no soju left for myself.
My Soju. Your drinking all my soju. My soju.
Grandpa!
My pretty grand daughter is here.
Where’d you find him from?
I found him over there.
He sings well and drinks well. He’s actually useful.
Hey!! snail! No, that’s not it. Abalone!
Oh, what was her name?
You! Sing a song.
What are you talking about singing?!
Do you want to get hit?
My granddaughter, sing a song.
Grandpa!
One, two, one, two, three, four...
Flowers bloom at Dong Bak Island. Spring comes...
Grandpa!
Hey! Wake up!
Hey! It's seven o’clock. It's seven o’clock.
Your training session for today is almost ending.
I’m so dead!
Hey, why couldn’t you wake me up sooner?
You have to pay back okay?
Ok. Let’s start off today full of energy.
Today at 5 o’clock,
we’re going to receive special training by someone from California.
From 5 o’clock to 6 o’clock,
for one hour Tae Poong and Young Jin will be in charge of the beach.
Ok then. Disperse!
Disperse!
Good shot.
That was good.
You never seem to lose in a game.
If you play a game that you're determined to lose, it’s no fun.
You should be concerned about your game.
If it wasn’t for Taehyun, I still can’t play a game where you're determined to lose.
I think today, I picked the wrong team to go with.
If we want to start the development,
then the investments and bujimaker have to be prepared faster.
Our inverstors from Hong Kong and Japan said they would invest next week,
so the investment problem will be solved.
Bujimaker is 90% done.
The rest of it is at a higher price than the market,
so the process will speed up.
When you work,
you realize the job you thought is the easiest becomes to be the hardest to solve.
Do you remember that apartment we were building?
Because of a few people who were resisting to leave,
construction was delayed for a few months.
Remember what I just said and take care of the business.
Dad, you are on vacation and your still talking about work?
What’s your schedule today?
I was thinking about going fishing today.
If your not busy, you should spend time with your dad
since I have an important meeting to go to.
It's hard for me to go today too.
My schedule is all filled up.
It’s ok.
I can to enjoy my time and I've brought friends along
so don’t worry about me and take care of your own business.
I’m sorry about that Dad, but let's have dinner together.
You have time right?
Is 7 o’clock ok for you?
Ok. We should eat the fish I catch from fishing.
I’ll go fishing out at sea and catch a big one!
So look forward to it.
Ok. We should call Tae Poong too.
He likes fish a lot. Right, Tae Hyun?
Then let's do that.
You're going out to the beach at this time?
Why do you have so much stuff? I’ll help you out.
Will you?
So this means they think we don’t have to even receive training, right?
Just because they’re from California doesn’t mean that they’re that great.
Let’s think about this in a good way.
Since they let us be in charge of the beach, it means that they trust us.
Trust us? You call giving us control for one hour trust?
What happened last night?
What?
There’s a rumor that you’ve been with Sora last night.
Who said that?
Me?
Are you crazy?
No way!
Stop saying things that don’t even make sense.
Just do your job.
Ok!!
Wake up!
Where were you supposed to meet her?
She should be around here.
It looks like something happened.
What are you guys doing, huh?
Honey! Honey!
Who are you?
Why are you doing this to a person who is fine?
What are you doing now?
Hey! You think I don’t know what kind of guys you are?
You say your trying to save her but your really trying to seduce her.
Your words are too harsh, isn’t it?
Did you just hit a person?
You guys are gangsters, aren’t you?
Why are you doing this?
Stop it! Stop it!
What are you guys doing?
This person hit us first, Sora.
You're lifeguards and you hit a person.
Your making me angry.
Miss, are you okay?
Be patient!
Stop fussing!
Are you trying to help me or trying to hurt me?
Tell me the truth, you hit me on purpose huh?
I told you it was an accident.
Why are you picking a fight with someone else?
You—
What?
Why did you take the side of someone you don’t even know?
I’m always on the side of my customers.
Don’t you know that my customers are the “king” to me.
If my customer gets hurt because of you
Then they will go home, and that’s a loss for me.
It's not just because of money,
but if my customer has a bad experience at my motel, he won’t come again.
Fine.
Always talking about money.
Don’t you have anything to talk about besides money?
Fine. Earn lots of that money that you can’t live without,
but be careful with that fist of yours.
Do you want me to make you an ice pack?
Do you want me to give it to you?
If you have that then your wound will hurt less.
Don’t just say it, but bring it to me.
Fine. I’ll make it quickly.
Hello?
Oh, Ju Hee! What is it?
Of course, I have time.
7 o’clock? Ok.
Why are all these clothes so crinkled?
Where is the iron?
You came?
Yeah.
Did they come back from the training?
I’m so tired.
Where’s the iron? Find the iron for me.
Is there an iron?
Just look for it.
Do you think there would be an iron here? Is there a need to iron your swim suit?
Don’t do this, Tae Poong.
If I see you like this,
then my overwhelming amount of respect I had for you breaks down.
Respect?
Just go out and polish my shoes for me.
Why do I have to clean your shoes when you’re the one going on a date?
Stop complaining and clean the shoes quickly.
Why do I have to do this for you when I get nothing out of it?
The biggest problem at Sarang Resort is,
to add an addition to the water slide there.
But the problem is the area is kind of hard to work with.
Yeah. This side the indoor pool is too close
and this mountain side is blocking it, so it won't work out.
Well, you could just make a hole in the mountain.
If you just make a round slide, then you can use it.
It has to be like that for kids these days to like it,
if you just make it so-so, it won’t be noticed by anyone.
That’s a good idea too.
Then these slides would be different than the ones we have so far.
If it's too hard to make a hole through the mountain,
then you can make the slide go around the Mountain.
Don’t make it just long because that’s boring.
Make the slide turn. That’s what makes it fun.
Even if you make it short,
if you make it go from the bottom to the top and make them ride backwards, then..
Is working as a lifeguard manageable for you?
It's fun.
Don’t just do it for fun,
but do the best for what you’ve been given.
Really, your the only one whose concerned about me.
Thank You.
Wow! It's late already.
President Min won't be late for anything. Why don’t you contact him?
Ok. I should contact him.
Just sit down.
Find out if President Min came into the hotel yet.
Ok.
Should we drink wine while we’re waiting?
Wine is good.
Over here. Give us the wine menu.
Tae Poong, do you even know much about wine?
I want to choose too.
Do you?
Yeah. Let’s choose together. Tae Hyun, help pick too.
Just choose with Tae Poong.
I like Italian style rather than the French style. You?
Of course I'm satisfied.
Sir!
What is it? Is something wrong?
No. I just have to go somewhere for a short while.
Over here.
Give us a Santo Million Barone Favorite wine.
Yes.
Last time at the surfers paradise, you know what I said to you.
Oh. Don’t worry.
You we’re drunk then.
I forgot about it already.
Thanks.
You're going to be here until the summer ends, right?
The truth is, the reason I stayed here is that...
Emergency! Code red. Everyone report to shipyard.Execute!
I repeat. Emergency! Everyone report to the shipyard. Execute!
I’m sorry but I think I have to go now.
Just tell President Min that I’m sorry.
Did something happen?
I don’t know. I’m going now.
Ju Hee.
Hurry up and all aboard!
Go towards the garboard!
-Nice to meet you. -This way.
What happened, Young Jin?
Where have you been?
I don’t know the full details but I think a fishing boat got lost at sea.
Fishing boat?
Don’t hesitate when you go in!
Approximately 7:15 p.m. today,
An engine from Han Pia Hotel's failed, and all contact was lost from that boat.
The man is about 55 years old.
His name is Min Ki Sup.
His height is 174 centimeters and has an average body size.
Tae Poong, is this person someone you know?
The wave's strength could be the cause of the lost boat.
so take that into consideration when searching.
Today, the marine police and we are going to take part in the Rescue team.
The marine police are going that way, so we will go with four people per group.
That’s it!
Wait over here.
Right now, we can’t do anything to help them.
Let go of me. I’m going to go look for my dad!
Let go of me!
Don’t be like this. Calm down!
Let go!!
I’m going to go look for my dad!
Come to your senses, Min Ju Hee!
Let go!
If you go, you’ll just get in the way of the lifeguards.
Why are you doing this when you know that already?
Let go! I’m going to go find my dad!
A long time has passed since we started. Let’s retreat back.
Later. Retreat, retreat! We are retreating at 1:30. We are retreating!
You're just going to stop searching just like this?
Are we just giving up like this?
You want to give up after searching for five hours?
Did we search for that long just to give up?
Just go back to the dorm right now.
We talk more about this when we get to the dorm.
I can’t do that!
Let’s go back out there again.
Let’s go back and continue looking for him.
Team Leader!!
Jang Tae Poong!
Go out with me into the sea to find him.
What?
If you just give up like this, then your heart won’t be at ease.
There’s a place I know where I want to look for him.
This is the team leader.
Come back!
I can not come back.
It’s a command. Come back!
I can’t give up!
This kind of behavior is not allowed.
If you don’t come back immediately, then you are fired.
I’m sorry.
Jang Tae Poong!!
If you're regretting it then go back, because I can go by myself.
It’s better to search for him rather than sit and wait.
This is eagle city.
This is buffalo station.
Around 38.4 degrees south, 129.4 degrees east, we have discovered a ship.
There's 'Marine' printed on the side.
Is it 38.4 degress south and 129.4 degrees east??
Ok.
No, this can’t possibly be.
Something’s wrong with that report. Right, Tae Hyun?
In two hours, the marine rescue team should search for his body.
No, my dad isn’t dead! There is no need for that. Hurry..
Why aren’t the lifeguards looking for him? What are you guys doing now?
Start looking for his body.
Tae Hyun.
If there's anything I could do to help, say so.
I will do it.
Tae Hyun, if it was your father,
could you give up this easily?
Think of this situation in a rational way.
We’ve done enough already.
Are we almost there?
We’re almost there.
How far are we going though?
We’re going to Hwajak-So.
Where?
There’s a place where the sea’s garbage gathers.
Are you saying President Min could be there?
I don’t know that but we should just go there first.
Why? Are you regretting following me here?
No. Even if it wasn’t for you,
I would have come out myself and searched for him.
Even if he’s not there, I’m going to search until I find him.
It’s over there.
More to the right side.
Over there?
Then we’re almost there.
President Min!
Is anyone there?
President Min!
Do you think he could be at the mountain top?
Its possible since the waves can go that high.
President Min!
Is anyone there?
President Min!
I’ll go that way, so you look for him over this way.
President Min!
Jang Tae Poong!!
Jang Tae Poong! I found him!
Mister! Mister!
Mister, are you all right?
President Min!
Are you all right? President Min! President!
This is Ha Jok Do. This is Ha Jok Do. I’m requesting for rescue.
Mister... Mister.
Mister. Wake up!
This is Ha Jok Do. Requesting a response. - Mister. Can you hear me?
Ju Hee... Ju Hee.
Are you gaining consciousness? Can you hear me?
Ju Hee.
Oh. Your daughter?
Don’t worry. Your daughter will be here soon.
Just hold on a little bit longer. Ok?
President, just hold on a little bit longer. Ok? President!
This is sok-jo marine rescue team. Can you here me?
Yes, I can hear you.
I found the man that was lost last night at 7 p.m.
We are at Ha Jok Do.
It is about 15 kilometers away from Naksan.
His condition isn’t good but he is alive.
You’ve done well. We’re on our way there.
Change direction to go to Ha Jok Do.
Over here! Over here!
Over here!
Why is she going alone?
Grandpa.
Where were you?
You scared me.
You should tell if you're going somewhere.
I didn’t see you all day, so...
I went to the rescue team’s kitchen, and I didn’t even see anyone there.
Grandpa, you must have been really worried about me.
Why would I worry about you? I didn’t worry about you.
Someone got lost at sea so I went to see.
So don’t be too mad at me.
So did they save him?
Yeah.
Grandpa, I’m going to get some sleep so don’t wake me up okay?
And don’t forget that a customer who made a reservation is coming in today.
Hey Jang Tae Poong!
I’m going,.
Go to the office. Team leader is asking for you.
Why?
If you get a bonus check, then buy us drinks, ok?
What?!
Disciplinary restraint for three days?
Why?
Is there a problem with that?
No, its not that but...
I did disregard orders, but that’s too much.
The result was good, and I acknowledge that much.
That’s why I’m not going to fire you.
But you have to be responsible for not following orders, right?
Bonus check? I don’t even desire that.
I mean a person has to get some sleep.
Am I a robot?
Do I run on batteries that I have to stay awake for 24 hours?
The more I think about, the more frustrated I get.
Jang Tae Poong!
Yes, Sir!
Your reaction is fast!
Do you want to die!
Are you crazy? You are dead by me!
Dad!
I did something big today.
Dad, if you saw me today,
then you would have said, why’d you go out there without fear.
But when I saw that man hold onto his daughter’s hand,
I felt really good.
I felt something warm coming up from my heart.
I miss you dad.
Hey. If we went there together, then we should come back together.
Why’d you go alone?
I’m so tired that I can’t even sleep.
So do you want to play a game of soccer with me?
Don’t you even sleep.
Why would I play soccer with you?
Hey! You can’t do this to a person who helped save a life with you.
When I look at you carefully,
I realize you have a really bad temper, you have a strong fist, your not attractive at all.
But the thing is,
I realized that you have a useful trait.
You are kind.
I’m kind.
I’m not kind.
If you live in a pure place like this, you might just become like that.
But you are kind.
You saved someone you haven’t seen in your life before.
Thank you for that.
Because that person is someone I know well.
I saved him because it made me think about my dad.
Dad?
He died from an accident that happened at sea.
That’s why before,
when I saw the guy’s daughter crying,
I wanted to find that man.
I see...
Hey!
What is that?
It’s a sign that you did well in dolphin language.
Like this?
Jang Tae Poong.
Yoon Sora! Today, you also.
Hey! The soccer ball is going to go into the water.
The first one to get the ball,
gets to make the other person do an errand for them.
Hey! You can’t do that!